Dear my SUN!! dramaCD raito

Dear my SUN คือเกมส์เลี้ยงลูกพร้อมกับจีบหนุ่มไปด้วยค่ะ!!
สามารถดูรายละเอียดเกมส์ที่เราเคยรีวิวไว้ในบล็อกนี้ได้เลยค่ะ
 


นี่คือปกของ Drama CD & Character songs ฝั่งของ ไรโตะคุง ค่า~
(จะมีของฝั่งฟูโตะคุงอีกชุดด้วย)



ตอนที่รู้ข่าวนี้กรี๊ดมากมาย พอได้มาปุ๊บก็เปิดฟังปั๊บ
เพลงเพราะมากค่า~~~ >//< โดยเฉพาะเพลงของไรโตะและฟูโตะคุง
(ทำนองเพลงจะคล้ายๆกัน แต่เพลงของฟูโตะคุงจะช้ากว่าหน่อย)
 
วันนี้ก็เอาคำแปลของไรโตะคุงทั้งสามแบบ(แบบ hot blood / megane / cool) มาให้ดูกัน
 
หมายเหตุ... อันนี้เราแปลจากการฟังอย่างเดียว บวกกับสกิลภาษาญี่ปุ่นของเราที่ไม่เก่ง เพราะงั้น อ่านแล้วอย่าเพิ่งเชื่อนะคะ เพราะว่าหลายจุดที่เราก็ไม่มั่นใจ แล้วบางจุดที่ไม่แน่ใจจริงๆเราก็จะไม่แปลออกมาให้ดู แล้วก็... ถ้ามีใครที่อยากจะเอาคำแปลของเราไปแปะที่อื่น ก็ขอความกรุณาใส่ลิงค์ที่มาว่ามาจากเวปเราไว้ด้วยนะคะ ^^
 
เริ่มจากของ ไรโตะคุงแบบเลือดร้อน นะคะ ^^ 

เริ่มเปิดมาถึงก็จะบ่นว่า...

แย่แล้วๆ สายแล้ว และก็บ่นๆเรา(แม่)ว่าจะเอาแต่นอนไปจนถึงไหนกัน...

อ๊า~ ไม่วิ่งไปไม่ทันแล้ว ไปล่ะนะครับ!!

อ๊ะ! เกือบลืมไปเลย ...

 

แล้วไรโตะก็จะกลับมาเอาจดหมายมาให้เรา เราก็จะมองอย่างงงๆ ไรโตะก็จะบอกว่า

มองก็รู้ไม่ใช่หรอ จดหมายยังไงล่ะ จดหมาย เอ่อ.. ถ้ามีเวลาก็อ่านด้วยแล้วกัน

แล้วก็วิ่งออกจากบ้านไปพร้อมตบท้ายเตือนเราให้ระวังเดี๋ยวก็ไปทำงานสายหรอกนะ

 

เปิดจดหมาย...

 

ตกใจรึเปล่า ที่คนอย่างชั้นมาเขียนจดหมายอะไรแบบนี้ ตัวชั้นเองที่กำลังเขียนอยู่นี่ก็รู้สึกแปลกสุดๆเหมือนกัน...... อ่า... เอิ่ม.. แข็งแรงดีรึเปล่า? อย่าทำอะไรเกินตัวนะ เธอน่ะชอบพยายามมากเกินไปจนลืมเรื่องของตัวเอง ไม่พักผ่อนให้เพียงพอเดี๋ยวก็ผมร่วงหมดหรอก เฮะๆ... อ่า.. เปล่า โกหกน่ะ ล้อเล่นหรอก‘ท่านแม่’

แต่... ชั้นเป็นห่วงนะ.. นิดหน่อยน่ะ แค่นิดเดียว.. อ่ะแฮ่ม! .. เอ่อ แล้วก็นะ..  ชั้นอาจจะเป็นที่พึ่งพิงไม่ค่อยได้ แต่ว่า แค่ชั่วพริบตาเดี๋ยวชั้นก็จะกลายเป็นผู้ใหญ่แล้ว จากนั้น ชั้นจะปกป้องเธอตลอดไป... อ๋า~ ตอนนี้คงกำลังคิดว่าเป็นที่พึ่งพิงไม่ได้แน่ๆอยู่ใช่มั๊ย!! ใจร้ายจังเลยน้า~ ชั้นน่ะพูดจริงนะ!! พูดจริง! อยากจะปกป้องเธอ ชั้นจะทำให้เธอมีความสุข ... อ่า... จากมุมมองของเธอ อาจจะมองว่าชั้นยังเป็นแค่เด็กเท่านั้นก็เป็นได้ แต่ว่า... สัญญานะ! ดังนั้น...... ไม่ล่ะ (ตรงนี้ไม่มั่นใจ ไม่ขอแปลดีกว่า แต่คงพูดประมาณไม่มั่นใจว่ามาพูดเอาตอนนี้ทั้งๆยังไม่มีงานทำอะไรล่ะมั๊ง?) จากนี้ ตลอดไป ช่วยดูตัวผมที่เป็นลูกของคุณแม่ให้ดีด้วยนะ! สำหรับชั้น เธอก็เป็นเหมือนกับพระอาทิตย์!!

 แล้วก็ตัดฉากไปที่ไรโตะ... 

“แย่แล้ว!! ลืมปิ่นโต!!!!”

  (ช่างจบสมกับเป็นไรโตะคุงในมาดนี้เลยเนอะ ฮะๆๆ)
 
ต่อกันที่ไรโตะคุงแบบมาดเด็กเรียน

เปิดฉากมาตอนกำลังทำการบ้าน..

เอาล่ะ! การบ้านเสร็จแล้ว! ฮ้า~ เหนื่อยจังน้า เอาล่ะ ต่อไปก็...

 

เสียงฉีกกระดาษ

ว่าแล้วเชียว น่าจะซื้อ... (อะไรสักอย่าง) ดีกว่าน้า เอากระดาษรายงานมาเขียนจดหมายแบบนี้ คงไม่ดี (อันนี้มั่วนิดค่ะ เฮะๆ แต่แปลโดยรวมก็คงประมาณนี้ล่ะค่ะ ฮะๆๆ) เอาเหอะ ถ้าเป็นเขาล่ะก็ คงจะไม่ใส่ใจหรอกน้า

 

ถึงคุณแม่... อีกไม่นานชั้นก็จะจบมัธยมปลายแล้ว จากนั้นก็เข้ามหาลัย แล้วหลังจากนั้น.. ก็ยังไม่รู้เหมือนกัน แต่ว่า ถ้าคิดถึงอนาคตของชั้น ในช่วงเวลานี้ ชั้นรู้ดีว่าเป็นเวลาที่จะต้องหันมาเผชิญหน้ากับตนเองเป็นอันดับแรก... ดังนั้น... จึงคิดว่าจะบอกให้ที่บ้านรู้ในตอนนี้เลยเขียนจดหมายมา... ชั้นน่ะ... รู้ว่าตัวเองช่วงนี้เริ่มโตเป็นผู้ใหญ่แล้ว สามารถทำงานพิเศษได้แล้ว... ถ้าหากเธอถือของหนักๆอยู่ ก็สามารถเข้าไปช่วยถือแทนได้.. ไม่ได้เป็นเพียงแค่เด็กที่คอยแต่สร้างปัญหาให้อีกแล้ว ถึงยังงั้นก็ตาม จริงๆเลยนะ เมื่อมองดูเธอก็คิดว่า ชั้นน่ะ เสมอๆเลย.. อาทิตย์นี้ก็ด้วยที่ได้รับการปกป้องจากเธอ(อันนี้มั่วนะคะ ไม่แน่ใจ ตอนแรกแปลแล้วคิดว่าเราถูกปกป้อง แต่พอดูประโยคถัดไป เลยรู้สึกว่าน่าจะเป็นเราปกป้องไรโตะคุงมากกว่า? ) รู้สึกว่าน่าสมเพชยังไงไม่รู้ ไม่ใช่เด็กแล้ว แต่ว่าเพื่อปกป้องเธอแล้วชั้นจะเข้มแข็งขึ้น ชั้นคิดอย่างนี้ล่ะ... ฮะๆ~ แต่ว่า... เธอมีพลังมากซะขนาดนี้ การจะทำแบบนั้นได้คงจะไม่ง่ายแน่ๆเลย... ชั้นก็ค่อนข้างจะทำตัวเป็นเด็กซะด้วยแต่ว่า จากนี้ชั้นก็คิดว่าจะคอยดูเธอนะ (แล้วก็อะไรสักอย่าง... ดีใจนะ)... คุณแม่ครับ ที่เลี้ยงดูผมมา ขอบคุณมากครับ~... ไม่ว่าเมื่อไหร่... จากนี้ไปก็ด้วยชั้นจะพยายาม เพื่อที่จะจะสามารถเป็นลูกชายที่ภาคภูมิใจของแม่ได้... เพราะฉะนั้น พึ่งพาผมได้เสมอนะ ไม่ว่าจะตอนที่เจ็บปวด ตอนที่ทุกข์ใจ ตอนที่ร้องไห้ หรือเมื่อไหร่ก็ตาม! อยากจะเป็นประโยชน์กับเธอให้ได้อีกมากขึ้น!! จากนี้ตลอดไป ก็อยากจะเดินเคียงข้างไปกับคุณแม่ตลอดไป~ .... เอาล่ะ งั้น จะไม่พูดซ้ำๆต่อแล้วล่ะนะ

 

การส่งจดหมายให้บ้านตัวเองนี่... รู้สึกแปลกๆจังเลยน้า~ อืมม สแตมป์กับที่อยู่ก็ไม่มีปัญหาแล้ว~ เอาล่ะ! ทีนี้ก็รอให้ถึงมือเธอล่ะนะ... คุณแม่ จะทำหน้ายังไงน้า~

 
สุดท้ายก็ไรโตะคุงแบบมาดเท่ห์ อิอิ
 

เฮ่อ~.. จดหมาย... งั้นหรอ? เริ่มล่ะนะ

 

                อ่า... เอิ่ม... ถึงคุณแม่.. เจ้านี่ก็ไม่ค่อยคุ้นเคยเท่าไหร่ จะ...(ไม่แน่ใจ)...อย่างไรดี ก็ไม่เข้าใจเหมือนกัน มีสิ่งที่อยากจะถ่ายทอดออกมามากมายเกินไป ก็เลยคิดว่าจะเขียนด้วยจดหมาย... ชั้น.. มีความรู้สึกขอบคุณเธอ.. ก็เข้าใจว่ามันกะทันหันแต่ว่า... เส้นทางที่ราบรื่นไม่ได้ผุดขึ้นมาในความคิด... ในตอนที่ชั้นอยู่ด้วย ทั้งเรื่องที่ทุกข์ทรมาน เรื่องที่เจ็บปวด มีเรื่องต่างๆมากมาย... อ่า~ ไม่สิ มันเป็นไปไม่ได้ที่จะไม่มีเรื่องเหล่านี้อยู่แล้ว... จนถึงตอนนี้ชั้นก่อเรื่องไว้ให้มากมาย... แต่ว่าเธอก็ยังเลี้ยงชั้นด้วยตัวคนเดียว... บางทีอาจจะไม่ใช่แค่คนเดียว ยังมีคนอีกมากมายที่อยู่ข้างกายและคอยหัวเราะด้วย(ตรงนี้ไม่แน่ใจว่าแปลถูก รึเปล่านะ) แต่ว่า... ที่มีชั้นอยู่ตรงนี้ ไม่ผิดแน่ว่าเป็นเพราะเธอ... คนที่คอยอยู่เคียงข้างชั้นเสมอ หัวเราะ โกรธ ร้องไห้ด้วยกัน ก็คือเธอ! ดังนั้น... ขอบคุณนะ! ... สิ่งที่ได้รับจากเธอมากมายนั้น.. จากนี้ไปก็จะหาทางตอบแทนคืน.. คิดว่าในตอนนี้คงจะไม่สามารถตอบแทนสิ่งที่ได้รับมาคืนให้ได้หมด ก็เพราะว่า ชั้นได้รับอะไรมาจากเธอซะมากมายนี่นา .. ดังนั้น สิ่งที่ชั้นสามารถทำได้ ก็คือการค่อยๆตอบแทนสิ่งที่เธอให้มาไปเรื่อยๆ... ชั้นคิดว่าอยากจะเติบโตมาเป็นผู้ใหญ่ที่คุณแม่ภาคภูมิใจได้... ชั้นน่ะ มีความตั้งใจอยู่อย่างนึง ถึงจะพูดอย่างนั้น แต่บางทีอาจจะยังสร้างความลำบากให้ก็ได้ ... อาจจะไม่สามารถพูดได้ว่าเป็นลูกชายที่ทำ(ทุกอย่าง)ได้ดี แต่ว่า จากนี้ไป.. ก็ขอฝากตัวด้วย

 

เฮ้อ~ ให้ตายสิ! คนที่พูดว่า ตอนรุ่งเช้าจะเริ่มหนาวเย็นขึ้นก็คือตัวเองไม่ใช่หรอ~ เดี๋ยวก็เป็นหวัดหรอก

 

แล้วไรโตะคุงก็จะเดินไปห่มผ้าให้

 หลับดีจังเลยน้า เหนื่อยสินะ~ ... คุณแม่ ขอบคุณสำหรับสิ่งต่างๆเสมอมานะ... จดหมาย.. ตื่นแล้วอ่านด้วยล่ะ.. งั้นก็... ไปล่ะนะ  
พ่อหนุ่มทั้งสาม เสียงพากษ์ต่างกันลิบ หุๆๆ อย่างไรโตะคุงมาดเลือดร้อนก็เฮฮา พอมามาดเด็กแว่นก็เสียงทุ้มนุ่มอ่อนโยน(ทำเอานึกถึงฟูโตะคุงเลยด้วย) แต่ถ้าเป็นไรโตะคุงมาดเท่ห์นี่ เสียงทุ้มเท่ห์จริงๆ >//< ชอบเสียงหมอนี่สุดแล้วอ่า~
 
จริงๆกะว่าจะแปลของคนอื่นๆด้วย อย่างโจโจ คุณหมอ ฟูโตะ ฯลฯ แต่สงสัยคงอาจจะไม่แปลล่ะ รู้สึกว่ากว่าจะแปลเสร็จนานจังแฮะ ^^" 

เอาเป็นว่า ถ้ามีใครอยากฟังของใครมากๆ อาจจะแปลมาให้ฟังอีก ลองรีเควสกันมาดูล่ะกันนะคะ ส่วนตัวเลือก... มันก็มีผู้ชายเกือบทุกคนในเกมส์นั่นล่ะค่ะ ยกเว้นคุณหลานชาย-ลูกชายพี่สาวเรา- (มีตั้งแต่คุณป๋าเซย์ชิโร่ คุณหมอ ไดจิ จนถึงน้องชายคุณป๋าก็ด้วย!!! 

อ้อ เผื่อใครยังสงสัยอยู่เหมือนเรา ก็จะขอบอกว่า... ผู้ชายในเรื่องนี้(แทบ)ทุกคนชอบเรากันหมดล่ะค่ะ 5555 ก็อย่างคุณน้องชายเซย์ชิโร่ก็ยังชอบเราเลยอ่ะ!!