星座彼氏シリーズ Starry☆Sky
~Capricorn~
โทโมเอะ โย (土萌 羊)
พากษ์โดย ... มิโดริคาว่า
ฮิคารุ (緑川 光)
Tracklist
01.
Soi-meme-introduction ~自己紹介~
02. Avant
d'aller vous rencontrer ~君に会いに行く前に~
03. Les
salutations de la Nouvelle
année ~新年のご挨拶~
04.
Observation astronomique ~二人きりの天体観測~
05. Temps
lorsque j'ai gagné le confort ~楽かった時間~
06. Le
matin lorsque j'ai réveillé ~目覚めた朝に~
07. Dans
le devant de lui qui s'endort ~眠りにつくその前に~
08. Une
sensation manquant ~寂しい気持ち~
09. Une
sensation agréable ~嬉しい気持ち~
10.
Jalousie ~君を独り占めしたい~
11. Un
anniversaire ~親愛なる君の誕生日~
12. Est
utile; une conference ~スタ・スカお役立ち講座・フランス豆知識~
13.
Construire du richesse-dire ~占いの館すたぁりぃすかい~
14. Mots
donner à vous ~君へ捧げる言葉~
15. Au
revoir maintenant ~少しのお別れ~
หมายเหตุ..มีเรื่องจะแจ้งก่อน
คงแจ้งแค่เอนทรี่นี้นะค่ะ เพราะงั้น
ขอให้ทุกคนเข้าใจตรงกันก่อนนะคะว่าที่เราแปลนี่อาจจะแปลไม่หมดทุกคำ
อาจจะตัดบางส่วนนิดหน่อย
และอาจจะแปลผิดไปบ้างได้เล็กน้อย
เพราะภาษาญี่ปุ่นเราก็ไม่ได้เก่งน่ะค่ะ
แต่จะพยายามเท่าที่ทำได้น้า
วันนี้จะมาแปลtrackแรกให้ฟังกันค่าาาา
Soi-meme-introduction
~自己紹介~
=แนะนำตนเอง=
ในที่สุดก็ได้เจอกันนะ
นอกจากการคิดถึงคุณแล้วผมก็ไม่สามารถทำอะไรได้เลย
รักนะ... แฟนของผมมีเพียงคุณคนเดียว (<--- อันนี้เขาพูดว่า 'รัก' ไม่ใช่ 'ชอบ')
ขอผมแนะนำตัวเองอย่างง่ายๆก่อนเลยนะ...
รู้สึกตื่นเต้นนิดหน่อยจัง
แต่ว่า... ผมมีเรื่องอยากให้คุณรู้หลายๆอย่างเกี่ยวกับผม
ผมจะดีใจมากถ้าคุณยินดีรับฟัง
ชื่อของผมคือ โทโมเอะ โย ผมเป็นลูกครึ่งฝรั่งเศส-ญี่ปุ่น
เพราะเหตุนี้ทำให้ตอนอยู่ที่ฝรั่งเศสผมถูกเรียกว่า เฮนรี่ ซามูเอล จาน เอเม
ในจำนวนคนทั้งหมด เฉพาะคนที่พิเศษเท่านั้น ที่ผมจะยอมให้เรียกชื่อญี่ปุ่นของผมได้ เพราะฉะนั้น ผมจึงอยากให้คุณเรียกผมว่า “โย”
คุณเข้าใจหมายความนี้ใช่ไหม?
แล้วก็.. ใช่ๆ ผมเลือดกรุ๊ปโอ
วันเกิดผมวันที่
12 มกราคม ราศีมังกร
หืมม
ลักษณะของราศีมังกร? แน่นอน ผมจะบอกให้คุณรู้
คน ราศีมังกร คือ คนที่มั่นคง(ไว้ใจได้)และจริงจัง แล้วก็สามารถพูดได้ว่าเป็นคนมีความอดทนสูง เพราะงั้นตัวตนจึงไม่เปลี่ยนไปตามสิ่งกระตุ้น
แม้ผมจะไม่รู้ว่าผมเป็นคนมีความอดทนสูงรึเปล่า
แต่ว่า... ผมเป็นคนที่คิดก่อนแล้วจึงทำมากกว่าล่ะนะ
ถ้าได้พบเจอสิ่งใหม่เป็นครั้งแรก ก็จะสำรวจพวกกฏของสังคมนั้น และทำตาม
แต่ว่า... ผมเป็นคนที่คิดก่อนแล้วจึงทำมากกว่าล่ะนะ
ถ้าได้พบเจอสิ่งใหม่เป็นครั้งแรก ก็จะสำรวจพวกกฏของสังคมนั้น และทำตาม
ผมหรอ? ผมเป็นยังไงน้า?
แต่ว่า.. เพราะผมคิดว่ากฏเป็นสิ่งที่มีไว้เพื่อปกป้อง...คงจะตรงล่ะมั๊งนะ
แต่ว่า.. เพราะผมคิดว่ากฏเป็นสิ่งที่มีไว้เพื่อปกป้อง...คงจะตรงล่ะมั๊งนะ
แล้วก็... พื้นฐานเป็นคนที่มีลักษณะผู้ใหญ่ แต่ว่า..
จริงๆแล้วเป็นคนที่ดื้อมากๆ
สงบและมีความพยายาม
มีความปรารถนาแรงกล้า(เป้าหมาย)เก็บไว้อยู่เต็มในใจ
เอ๊ะ? ตรงเลย?
... ผมหรอ? เฮะๆ นั่นสินะ
ในส่วนมีความปรารถนาเก็บไว้ในใจคงจะจริงล่ะมั๊งนะ
แต่ทั้งหมดนั้นก็เกี่ยวกับคุณล่ะนะ
เอ... แล้วก็ เป็นคนขยันทำงานมากๆ
เพราะฉะนั้นจะเข้มงวดกับคนอื่นๆ
แน่นอนกับตัวเองก็ด้วย!!
เกี่ยวกับความรัก จะมีความสัมพันธ์เงียบๆยาวนาน ก่อนแต่งงานกัน
เฮะๆ
อันนี้ก็ตรงเลย เพราะผมก็เป็นอย่างนั้นล่ะ
ลักษณะของราศีมังกรก็คงมีประมาณเท่านี้ล่ะนะ
เข้าใจรึเปล่านะ?
แค่เพียงอย่างเดียวก็ยังดี
อยากให้คุณค่อยๆรู้จักผมมากขึ้นทีละนิดอย่างช้าๆ
ที่รักคนสำคัญของผม...
จบการแนะนำตัวแล้วจ้าาา หลังจากที่ได้รู้จักกับเขากันแล้วอย่างคร่าวๆ
จากนี้ไปมารอดูความสัมพันธ์ของพวกเรา
และรู้จักตัวตนของโยให้มากขึ้่นกันเถอะ
หมายเหตุ...
แอบไปลองฟังเสียงสุงิตะซัง(คานาตะ)ที่เวปดูล่ะ... พอฟังครบสามอันก็รู้สึกว่า...
โอ้
เสียงโหดจริงๆด้วย!! แต่ถ้ามาเล่นเกมส์จริงๆแล้ว
คานาตะคุงเขาไม่ได้ทำเสียงแบบนั้นตลอดหรอกนะคะ
^0^
ตอนเจอกันครั้งแรกก็ทักซะใสกิ๊ง
ฮะๆๆๆ แต่เพราะเป็นสุงิตะซังล่ะนะ
ยังไงก็ทิ้งสำเนียงแบบเดิมไปไม่ได้
แถมด้วยคาแรกเตอร์แนวนั้น
ก็เลยโวยวายบ่อยเหมือนกันน่ะค่ะ
ฮะๆๆๆ
ไม่ว่ายังไงก็ชอบเสียงสุงิตะซังอยู่ดีแฮะ
ส่วนโอโนะซังก็เสียงใจดีๆเรียบๆน่ะนะ
โย...
อืมมม ชอบน้อยลงแฮะหลังจากเล่นไปสักพัก ฮะๆๆๆ ไม่แน่ใจว่าทำไม
คงเพราะรู้สึกไม่ถูกกับเสียงและภาพลักษณ์ของโยแบบนี้เท่าไหร่
เหอๆๆ
(ก็อย่างที่บอก... ชอบแบบเคย์คุงในโทคิมากกว่าอ่าาาา)***********************
วันนี้เราจะไปเดทกับโยค่ะ!!!! แต่ก่อนหน้านั้นก็แอบแวบไปดูทางฝ่ายหนุ่มคนนี้ก่อน
กับบทที่ชื่อ "ก่อนจะไปพบเธอ"
Avant d'aller vous rencontrer ~君に会いに行く前に~
กรี๊งงงงงงง!!! (เสียงนาฬิกาปลุก)
เช้าแล้วหรอ?
ฮ้า... วันนี้ก็ดูจะเป็นวันที่ดีน้า
ฮ้าวว ง่วงจัง
... ทั้งที่เป็นเช้าที่รู้สึกดีขนาดนี้...
อ๊ะ นี่ไม่ใช่เวลามาพูดแบบนี้สักหน่อย อุตส่าห์มีเดททั้งมี ไม่ใช่เวลาที่จะมาง่วงนอนสักหน่อย!
จะแต่งชุดแบบไหนน้า น่าสนุกจัง(เฝ้ารออยู่นะ)
วันนี้จะไปไหนดีนะ? จริงๆจะไปที่ไหนก็ดีใจอยู่แล้วล่ะ
เพราะไม่ว่าจะไปที่ไหน แค่มีเธอคนนั้นอยู่ก็มีความสุขอยู่แล้วล่ะนะ
(เสียงท้องร้อง)
อ๊ะ ถ้าเกิดแบบนี้ขึ้นตอนอยู่ด้วยกันคงจะน่าอายน่าดู ก่อนอื่นไปหาอะไรกินก่อนดีกว่านะ
อุตส่าห์เป็นเดท(ที่เฝ้ารอ)ทั้งที จะให้เสียงท้องร้องมาทำลายได้ยังไง
เอาล่ะ แซนด์วิชเรียบร้อย
ถ้ามีเสียงท้องร้องขึ้นมาในช่วงเวลาที่ดีล่ะก็ คงจะแย่หมดแน่เลย
อ๊ะ ยังมีครัวซองค์เมื่อวานเหลืออยู่นี่นะ
สลัดกับขนมปัง แล้วก็... เฟลคกับเมเปิ้ลไซรัป
อื้ม เท่านี้ก็คงพอ
กินล่ะนะครับ (Itadakimasu)
ว่าแล้วเชียว เฟลคกับนมและเมเปิ้ลไซรัปนี่เข้ากันจริงๆ
ครัวซองค์ก็กรอบดี
อร่อยจัง
อ๊ะ แต่ว่าเริ่มอยากกินข้าวแล้วสิ กินโอนิงิริ(ข้าวปั้น)ดีกว่า
อ้า หมดซะแล้ว ยังไม่พอเลย
แต่ว่าอยากไปกิน(กับเธอคนนั้น)ด้วยกัน ถ้าเกิดอิ่มไปแล้วล่ะก็คงจะไม่ดี
อื้ม แค่นี้พอดีกว่า
เฮ้อ อยากเจอเร็วๆจัง
ยังพอมีเวลาแต่ว่าไปแล้วดีกว่า
เอาล่ะ เตรียมเรียบร้อยแล้ว
ฮ้า... รู้สึกตื่นเต้นอีกแล้วสิ
เป็นแบบนี้ทุกทีเลย ตอนที่ได้เจอเธอคนนั้นจะต้องรู้สึกแบบนี้ทุกที
ณ เวลาแบบนี้มันก็ดีนะ แต่ว่า.. มันยังไม่พอน้า
ถ้าได้อยู่ด้วยกัน คงจะต้องยิ่งมีความสุขมากขึ้นอีกแน่ๆ
เอาล่ะ ไปเจอเธอคนที่สำคัญสำหรับผมดีกว่า
วันนี้จะแสดงรอยยิ้มแบบไหนให้เห็นกันนะ
ไปล่ะนะครับ
***********************
แล้วก็มาสู่บทที่สาม... วันปีใหม่มาถึงแล้วว!!!
เมื่อพูดถึงวันปีใหม่ ก็ต้องนึกถึงการไหว้พระแรกในวันปีใหม่ของญี่ปุ่น และถ้านึกถึงการไหว้พระปีใหม่ ก็ต้องนึกถึงคู่รักเช่นกัน อย่ากระนั้นเลย... เราไปไหว้พระปีใหม่กับโยกันเถอะ!!!
Track 3: Les salutations de la Nouvelle année ~新年のご挨拶~
=การทักทายวันปีใหม่=
กรี๊งงง (เสียงโทรศัพท์)
บอนนานเน ในภาษาญี่ปุ่นก็คงเป็น สุขสันต์วันปีใหม่ สินะ
เน่.. วันปีใหม่ทั้งที ไปไหวพระกันไหม?
ดีจังเลย รู้สึกตื่นเต้นนิดหน่อย(หัวใจเต้น) เพราะเริ่มจะสายแล้วด้วย
อื้ม จะรอที่เดิมนะ
งั้นแล้วเจอกันนะ..
อ๊ะ ข้างนอกมันหนาวมาก ใส่เสื้ออุ่นๆมานะ (<--- อุตส่าห์ห่วงเราด้วยอ่าาา >//< )
อื้ม แล้วเจอกันนะ
คนเยอะจังเลยน้า จริงๆเวลาที่รอคอยแบบนี้ก็มีความสุข แต่ว่าอยากเจอเธอเร็วๆจัง
อ๊ะ มาแล้ว
ไม่ต้องรีบขนาดนั้นก็ได้
เอ๋ รอนานรึเปล่าหรอ?
อื้ม ผมก็เพิ่งมาถึง
จริงๆนะ!! ฮะๆๆ
หืม ทำไมผมถึงหัวเราะหรอ?
จริงๆแล้ว ผมเฝ้ารอบทสนทนาแบบนี้ล่ะ
เข้าใจใช่ไหม การเดทน่ะ
“รอนานรึเปล่า”
“เพิ่งมาถึงเอง”
แบบนั้นน่ะ
เพราะงั้นเลยรู้สึกพิเศษนิดหน่อย
ตั้งแต่เมื่อก่อน... ได้อ่านการ์ตูนและนิยายรักของหญิงชาย ก็เลยเฝ้ารอเหตุการณ์แบบนี้ตลอด
เพราะงั้น การได้มีบทสนทนากับเธอแบบนี้ เลยรู้สึกดีใจมากเลย (<-- ฟังแล้วแอบขำ ไร้เดียงสาจังน้าา)
เอ๋? ทำไมหน้าแดงล่ะ
คิดไปเองรึเปล่าน้า
เอาเถอะ ถ้าเธอพูดแบบนั้นล่ะก็..
งั้นก็ไปกันเถอะ
อ๊ะ ก่อนหน้านั้น เอามือเธอไว้ในนี้นะ
ถ้าเอามือไว้ในกระเป๋า แล้วกุมมือด้วยกัน มันอุ่นดีใช่มั๊ย (<--- กรี๊ดดดด ชอบค่าาา)
“อยู่ๆทำอะไร”อย่างนั้นหรอ?
ก็ทำแบบนี้มันอุ่นดีนี่นา แล้วก็จะได้ไม่หลงด้วย
เอาล่ะ งั้นไปกันเถอะ
ไหว้พระปีใหม่นี่ คนมากันเยอะขนาดนี้เลยน้า คงเพราะเป็นปีใหม่สินะ
มือ... อย่าปล่อยนะ
หืม? อาย?
ไม่ต้องใส่ใจๆ
หรือว่า ไม่ชอบ?
อ๊ะ แต่ถึงเธอจะบอกว่าไม่ชอบ ก็ไม่คิดจะปล่อย(มือ)หรอกนะ (<--- กรี๊ดดดด)
แถวค่อนข้างยาวเลยนะ
ไม่เหนื่อยนะ?
ตั้งแต่เธอมาก็ใช้เวลาไปสักหน่อยแล้วแต่ว่า...
(มีเสียงคนมากระแทก)
อ๊ะ เป็นอะไรรึเปล่า
เข้ามีใกล้อีกหน่อยสิ เดี๋ยวจะหลงนะ
ผมจะปกป้องคุณเอง แค่อยู่ใกล้ผมก็ไม่ต้องห่วงนะ
ใกล้จะถึงคิวเราแล้ว
หืมม ต้องโค้งก่อนโยนเหรียญ
อ๊ะ พลาดไปซะแล้ว ดันโยนเหรียญยูโรไปซะแล้ว (<--- ฮ่าๆๆๆ ทำไปได้เนอะ)
แบบนี้คำขอจะสมปรารถนารึเปล่าน้า
เอาน่ะ สิ่งสำคัญก็คือขณะขอล่ะนะ ถ้าขออย่างจริงใจแล้วก็คงจะไม่เป็นไร
ต่อไปก็... เขย่ากระดิ่ง
อ้า อันนี้สินะ
(เสียงเขย่า)
แล้วก็โค้งสองครั้ง ตบมือสองครั้ง
สุดท้ายพนมมือด้วยกัน แล้วขอพรท่านพระเจ้า
เท่านี้ก็หมดแล้ว และก็โค้งอีกครั้ง
เอาล่ะ เรียบร้อยแล้ว
อื้ม ผมก็ขอพรแล้ว
งั้นก็ไปกันเถอะ
ถ้าสมหวังก็ดีสินะ คำขอน่ะ
เธอก็สามารถทำพิธีขอพรได้เรียบร้อยดีรึเปล่าน้า เป็นห่วงนิดหน่อยน่ะ
หืม? เมโมนั้นมีอะไรเหรอ (น่าจะหมายถึงกระดาษจดวิธีขอพรน่ะ)
เอ๋ เห็นแล้วหรอ!?!!
อ้า... น่าอายจังเลยย
ก็นะ เป็นครั้งแรกของผมเลย ที่มาไว้พระวันปีใหม่น่ะ
ไม่ต้องมองก็ดีอยู่แล้วน้า
ทั้งที่ต่อหน้าเธอ อยากให้เห็นผมแต่ในมาดที่ดูเท่ห์แท้ๆ
ยะ.. ยังไงก็ตาม.. คำขอของเธอคืออะไรหรอ?
ความลับ? อย่างงั้นหรอ ความลับงั้นหรอ
หืม? ไม่ใช่เรื่องที่จะต้องมีดีใจสินะ
แต่ว่า... นี่ก็มีอยู่ในหนังสือการ์ตูนรัก(โชโจมังกะ)เหมือนกันน่ะ
พอถามว่า “คุณขอพรอะไรหรอ”
ก็ตอบกลับมาว่า “ความลับ”
ทำไม...(ไม่แน่ใจคำแปล)... งั้นหรอ?
ก็คุณพ่อบอกว่า ในเด็กวัยรุ่น จะมีความรักจากหนังสือการ์ตูนรักน่ะ แล้วก็ทำแบบในนั้น
บทสนทนาเมื่อกี๊ก็เหมือนในหนังสือการ์ตูนรักเลย
เพราะงั้น พอได้ทำอะไรแบบในหนังสือการ์ตูนรัก ก็รู้สึกเหมือนเราเป็นแฟนกันเลย
ทำไมถึงหัวเราะขนาดนั้นล่ะ?
เห? ไม่ใช่อย่างงั้นหรอ?
ก็คุณพ่อบอกว่า หนังสือการ์ตูนรักน่ะเป็นเหมือนไบเบิ้ลของหนุ่มสาวเลย(<-- แอบเห็นด้วยกับคุณพ่อค่ะ ฮะๆ)
นอกจากนี้ เพราะพ่อเรียนรู้จากในหนังสือการ์ตูนรักตอนที่เดทกับแม่ ถึงได้แต่งงานกัน
พ่อบอกว่า นายก็ควรใช้ด้วย! เพราะอย่างงั้นก่อนหน้านี้ผมถึงศึกษามัน
เพราะคุณพ่อเป็นคนฝรั่งเศส ถึงเข้าใจความรักหนุ่มสาวของญี่ปุ่นผิดไปอย่างนั้นหรอ
ฮ้า... ฮ้า... เอาเถอะ ยิ่งพูดก็ยิ่งน่าอาย
อย่าหัวเราะขนาดนั้นสิ
ก็นะ พวกเราน่ะไม่ค่อยได้ออกไปด้วยกันบ่อยใช่ไหม
เพราะว่าฝรั่งเศสกับญี่ปุ่นปฏิบัติกับผู้หญิงต่างกัน ก็เลยค่อนข้างกังวลว่าจะทำอะไรผิดไป
เอ๋? แบบนี้ก็ดีอยู่แล้ว?
อย่างนี้นี่เอง นั่นสินะ เพราะคบกันนี่นะ ถ้าไม่ทำแบบนั้นก็ไม่มีความหมายหรอกเนอะ
เพราะอย่างนั้น คุณก็เหมือนกัน ต่อหน้าผม อยากให้ทำตัวปกติ
สัญญานะ
สมกับเป็นท่านพระเจ้า ทำให้พรผมสมหวังแล้วสินะ
อ๊ะ? ขอพรอะไรไปงั้นหรอ?
เรื่องนั้นน่ะ....
ขอว่า... “อยากรู้จักคุณให้มากขึ้น” น่ะนะ
(เสียงเหมือนกระซิบเบาๆข้างหู กรี๊ดมากค่าาาา ชอบฟังประโยคนี้ ย้อนมาเปิดฟังบ่อยๆ อิอิ)
สุขสันต์วันปีใหม่
ไม่ใช่แค่ปีนี้ จากนี้ไปก็ขอฝากเนื้อฝากตัวด้วยนะ
หมายเหตุ... ฟังตอนนี้แล้วรู้สึกว่า โยคุงเนี่ย โรแมนติกจริงๆน้าาา >//< น่ารักจัง
*****************
วันนี้เราไปออกเดทกับโยคุงอีกแล้วล่ะค่าาาา!!
แต่คราวนี้เราไปออกเดทตอนกลางคืนกับโยคุงค่ะ อิอิ
งั้นก็ไปด้วยกันพร้อมๆกันเลยล่ะกันนะ กับบทที่ชื่อ
"สำรวจดูดาวด้วยกันเพียงสองคน"
Track 4: Observation astronomique ~二人きりの天体観測~
สิบเอ็ดโมง คงจะใกล้เวลาแล้วสินะ
ทันเวลาก็ดีสิ
(ชื่อดาว) ถ้าได้ไปดูก็ดีสินะ
ไม่ค่อยดีเท่าไหร่ แต่ว่า.. ไม่เป็นไรนะ
ไม่เหนื่อยใช่มั๊ย?
เอ๋? ไปไหนอย่างนั้นหรอ
ยังเป็นความลับ
ในที่สุดก็เจอ
สถานที่เราสองคนจะได้เห็นท้องฟ้าได้ชัดเจน
ถึงแล้ว...
เพราะห่างไกลจากเมือง
จนถึงตอนนี้เลยไม่เคยรู้เลยว่ามีสวนสาธารณะอยู่ในที่แบบนี้ด้วย
แต่ว่า..
ก่อนหน้านี้ได้มาเจอที่นี่โดยบังเอิญ
เป็นสถานที่ดีเนอะ
ไม่รู้สึกหรอว่าท้องฟ้าดูใกล้ขึ้น
เอาล่ะ นั่งสิ
เราจะอยู่ตรงนี้อีกนานสักหน่อย
ตั้งแต่เมื่อกี๊เงียบตลอดเลยนะ ทำไมหรอ
เพราะเดินเยอะ เลยเหนื่อยหรอ
เอ๋ กลัว?
หรือเพราะมืดงั้นหรอ
อ๊ะ ขอโทษ แต่ว่า.. น่ารักดี
ไม่เป็นไร ผมก็อยู่ด้วย
มานี่สิ มาทางนี้
เนอะ แบบนี้ก็ไม่น่ากลัว
แล้วก็อุ่นดีด้วย
(ชื่อดาว)ไม่เห็นโผล่มาเลยเนอะ
ถึงจะคิดว่าไม่ได้จำเวลาหรือทางผิดก็เถอะแต่ว่า..
หืม? หนาวหรอ?
อ๊ะ จริงสิ เอาของอุ่นๆมาด้วยนะ
ดื่มมั๊ย
ค่อยยังชั่ว
เพราะคิดว่าต้องเป็นแบบนี้เลยเตรียมมาด้วย
(เสียงเทน้ำ)
เอ้า อ๊ะ เดี๋ยวแป๊บนะ
(เสียงเป่า)
คิดว่ามันคงจะร้อนน่ะ
(เสียงเป่า)
เอ้า เชิญดื่ม
ไม่เป็นไร อร่อยมั๊ย
ถ้าเป็นงั้น ก็ดีจัง
เอ๋ ได้ทำแบบนี้กับผู้หญิงคนอื่นรึเปล่างั้นหรอ?
ทำแบบนี้กับเธอคนเดียวเท่านั้นอยู่แล้วสิ
แต่ว่า... ทำไมอยู่ดีๆถึงคิดแบบนั้นล่ะ
เอ๋ ดูคุ้นเคยหรอ ไม่คุ้นเคยสักหน่อย
นี่ผมพยายามอย่างเต็มที่โดยที่ตื่นเต้นอยู่นะ
ไม่ได้โกหกสักหน่อย นี่ไงหลักฐาน
(เสียงมือแนบกับเสื้อ)
ได้ยินมั๊ย?
ที่ทำให้เสียงหัวใจเต้นแรงขนาดนี้
ก็มีเพียงแค่คุณเท่านั้นนะ
ไม่ต้องห่วง ผมน่ะ..
นอกจากคุณแล้วผมไม่สนผู้หญิงคนอื่นหรอก
ก็เพราะผมเป็นแฟนคุณนี่นา
อ๊ะ!
เมื่อกี๊ ดาวหางเพิ่งวิ่งผ่านไป
อ๊ะ ทางนี้ก็ด้วย
สวยสุดยอดเลย
ดีจังเลยที่ได้เห็นด้วยกันกับคุณ
เน่ ทำไมเราไม่มาขอพรกันล่ะ
ถ้าจำไม่ผิด
ถ้าขอพรซ้ำครบสามครั้งก่อนที่ดาวหางจะหายไปพ รจะสมหวังนี่นะ
เอาล่ะ ถ้างั้น
มาดูกันสิว่าใครจะสามารถขอพรได้เร็วกว่ากัน
เอาล่ะ
อ้า... ไม่ได้
ต่อไปล่ะ
อ้า.. จับจังหวะเวลาได้ไม่ดีเลย
แต่ยิ่งกว่านั้น ได้เห็นดาวหางตกผ่านท้องฟ้านี่สุดยอดเลยนะ
อ๊ะ เป็นอะไรหรอ
หรือว่า..
มีปัญหาเพราะไม่สามารถขอพรได้
นั่นสินะ มีขนาดนี้
จะให้ขอพรอันไหนก็ไม่รู้เนอะ
ถ้าอย่างงั้น
ก็แค่ขอพร แล้วผมจะทำพรนั้นให้สมหวังแทนดาวหางเอง
เอาล่ะ เชิญเลย
ต้องการขอพรอะไร พรที่ต้องการคืออะไร
ทำไมหรอ บอกมาสิ
หรือเป็นพรที่น่าอายงั้นหรอ
เอ๋? อยู่กับผมตลอดไป?
นั่นมันเป็นพรที่ง่ายมากเลยนะ
เฮะๆ
ไม่จำเป็นต้องขอพรเลย
ผมจะอยู่ข้างคุณตลอดเวลา
จะไม่ปล่อยคุณไปแน่
ผมเองก็
ขอพรแบบเดียวกับคุณดีไหมนะ
ขอบคุณ
ถ้างั้น...
เรามาทำสัญญาเพื่อคำขอที่เป็นจริงของเรากันเถอะ
(จูบ)
ดาวหางในคืนนี้ คงจะมีคนขอพรไปมากมายแน่เลย
คำขอของผม คุณจะทำให้เป็นจริงได้ไหมนะ
มาขอให้พรต่างๆสมปรารถนากันเถอะ
ฮะๆ แน่นอน คำขอของเธอ
ผมจะทำให้สมหวังเอง
ตลอดไป.. จะอยู่ข้างกายเธอ
***************
มาคราวนี้ Track5 เป็นหลังจากเดทเสร็จค่าาา อันนี้ไม่ยาวมาก
Track 5: Temps lorsque j'ai gagné le confort ~楽かった時間~
=ช่วงเวลาที่สนุกสนาน=
ถึงแล้วสินะ
ไม่เป็นไร ขอบคุณอะไรนั่นน่ะไม่ต้องหรอก
การเดินมาส่งแฟนสาวถึงบ้านเป็นหน้าที่ของแฟนหนุ่มแน่นอนอยู่แล้ว
อย่ามองด้วยสายตาแบบนั้นสิ
แบบนี้ก็กลับบ้านไม่ได้น่ะสิ
ถ้าได้อยู่กับเธอ ไม่ว่าที่ไหนก็สนุก
มันช่วยไม่ได้นี่นา
เวลาผ่านไปเร็วเหมือนโกหก...
ถ้าสามารถหยุดเวลาไว้ได้ก็ดีน่ะสิ
ไม่ได้พูดเกินจริงนะ!
คิดแบบนั้นจริงๆ ที่จริงแล้วอยากจะอยู่ด้วยกันอีกมากกว่านี้แต่ว่า..
เพื่อให้การเฝ้ารอการพบกันครั้งต่อไปของเราน่าสนุกตื่นเต้นยิ่งขึ้น
วันนี้ขอกลับก่อนล่ะกัน
ขอบคุณ
ที่มาใช้เวลาอยู่ด้วยกัน
งั้นไปล่ะนะ
อ๊ะ ลืมของ
ลืมเรื่องสำคัญก่อนที่จะกลับเสียแล้ว
(จูบ)
จูบลา
ถ้างั้น แล้วเจอกันนะ
อะไรกันเนี่ย
ทั้งที่อยากจะเข้มแข็งกว่านี้ แต่ว่า...
ว่าแล้วเชียว
เหงาจริงๆด้วยน้า
วันนี้สนุกจังเลย
เพราะแบบนั้นล่ะมั๊ง
ได้ใช้เวลาอยู่ด้วยกันทั้งวัน
แล้วตอนนี้อยู่ๆก็เลยรู้สึกเหงา
เวลาที่ได้อยู่ด้วยกันกับเธอ
ไม่ว่ายังไงก็ไม่พอจริงๆด้วย
แต่ว่า...
พูดไม่ได้หรอกน้า
ความอ่อนแอแบบนี้..
ไม่ว่าผู้ชายฝรั่งเศสหรือญี่ปุ่นก็คงเหมือนกันสินะ
เอาน่ะ
เฝ้ารอไว้เจอกันครั้งหน้าแล้วกัน
การเดทครั้งต่อไป..
จะไปที่ไหนดีน้า
หมายเหตุ.... อย่างที่เคยบอกไปรอบนึงแล้ว ดราม่าโยนี่แบบว่า เน่าหวานสุดๆจริงๆนั่นล่ะ
ยิ่งฟังไปเรื่อยๆยิ่งรู้สึกขนลุกมากขึ้นเรื่อยๆ ฮะๆๆๆ ดูท่าเราจะไม่ถูกกับคนแบบนี้รึเปล่านะ
คือเราแพ้อะไรหวานๆหวีทๆตรงๆมากเกินไปน่ะค่ะ มันรู้สึกแปลกๆไงบอกไม่ถูก
เพราะงั้นหนุ่มๆที่เราปิ๊งส่วนใหญ่เลยเป็นพวกแบบชิบะคุงไงคะ อิอิ แมนๆเท่์ๆดีกว่าเยอะ
(และเพราะงั้น เราถึงไม่ชอบหนุ่มสไตล์โทโมมาสะในฮารุกะฯ น่ะ ขอผ่านอย่างแรง)
กลับกัน... เราก็แพ้หนุ่มใจดีเป็นสุภาพบุรุษด้วยล่ะ มันน่ากรี๊ดสุดๆเลยนี่นา ฮะๆ
สรุปแล้ว เอาเป็นทางสายกลางดีกว่าเนอะ (ก็เลยหันไปชอบสุซุยะแทนซะแล้ว ฮะๆๆๆ)
*********************
Track 6: Le matin lorsque j'ai réveillé ~目覚めた朝に~
=เมื่อลืมตาตื่นตอนเช้า=
กรี๊งงงง (เสียงโทรศัพท์)
บองชูวร์ (เสียงเหมือนเพิ่งตื่น)
อ้า.. อื้มม
ตื่นอยู่
ตื่นอยู่น่า
หืม ก็บอกแล้วไง...
อ๊ะ!
โอ้ย เจ็บๆ ตกซะแล้ว
อ๊ะ อรุณสวัสดิ์
เอ่อคือ..
ให้เห็นความน่าอายตั้งแต่เช้าไปแล้วสินะ โทษทีนะ
อ๊ะ บอกว่าน่ารักหรอ?
ไม่ดีใจหรอกนะ
แล้วนั่นมันคำชมหรอ
แต่ว่า...
(เสียงท้องร้อง)
อ๊ะ ได้ยินแล้วสินะ
อื้มม หิวแล้ว
ถ้าตอนที่ลืมตาตื่น เธอมาอยู่ข้างๆ
แล้วก็มีอาหารอร่อยๆอยู่ด้วยล่ะก็คงจะเยี่ยมไปเลย แต่ว่า...
อยากให้เป็นแบบนั้นเร็วๆจัง.. (พูดเบาๆ)
ว่าแต่... อาหารเช้า กินอะไรไปหรอ?
นั่นมันน่าอร่อยจัง
ผมก็อยากจะเอาแบบนั้นด้วย
หืม อื้ม ไม่เป็นไร ตื่นแล้วล่ะ
ท้องก็ร้องแล้วด้วยนี่น้า
ขอบคุณนะที่โทรมา
ได้ยินเสียงคุณตั้งแต่เช้าแบบนี้มีความสุขมากเลย
ว่าแต่... ไม่ได้ลืมอะไรหรอ
ไม่เข้าใจหรอ?
จูบอรุณสวัสดิ์ยังไงล่ะ
ฮะๆ เขินหรอ
เมื่อกี๊ผมก็ทำเรื่องน่าอายไปแล้ว
คราวนี้เป็นตาคุณบ้างล่ะ
เพราะผ่านทางโทรศัพท์ คงจะทนได้สินะ
ฮะๆ ขอบคุณมาก ถ้างั้นก็ตาผมบ้าง
(จูบ)
ขอบคุณที่โทรมาปลุก
ถึงจะตื่นแบบเจ็บไปหน่อย
แต่ก็เป็นเช้าที่เยี่ยมไปเลย
ถ้าพวกเรามีวันที่สนุกสนานได้ตลอดทั้งวันก็ดีนะ
ชอบมากนะ
แล้วเจอกัน
*****************
คราวที่แล้วลงตอนเช้าไป มาคราวนี้เรามาดูกันบ้างว่าตอนกลางคืนโยจะพูดอะไรกับเราบ้าง
Track 7: Dans le devant de lui qui s'endort ~眠りにつくその前に~
=ก่อนจะหลับ=
กรี๊งงงง (เสียงโทรศัพท์)
บองซัวร์
คิดว่าคงจะเป็นเวลาที่เธอใกล้จะนอนแล้วล่ะมั๊งก็เลยโทรมา
เอ๊ะ? ผมต่างหากที่ดูเป็นฝ่ายเหมือนกำลังง่วงนอน?
ไม่ใช่อย่างนั้นสักหน่อย
เอ๋ เสียงเหมือนง่วงนอน?
จริงหรอ?
ไม่ว่าเมื่อไหร่ คุณก็ดูผมออกเสมอเลยนะ
ไม่ชนะคุณได้เลยจริงๆ
ที่จริงแล้ว
ผมรู้สึกว่าน่าจะถึงเวลาไปนอนได้แล้ว
เพราะงั้นก่อนหน้านั้น..
ก็อยากจะได้ยินเสียงคุณขึ้นมา
แล้ว.. พอได้ยินเสียงคุณก็โล่งใจ
แล้วอยู่ๆก็รู้สึกง่วงนอนขึ้นมา
เพราะว่าเสียงของคุณ ทำให้รู้สึกดีนี่นา
ฮ้า ผมจะไม่บังคับตนเองแล้วล่ะ
จะไปนอนแล้ว
แต่ว่า... ก่อนหน้านั้น
มีคำขออย่างหนึ่ง
มาพบกับผมในความฝันนะ
เหมือนที่เคยอ่านในหนังสือการ์ตูนรักเมื่อก่อน
ถ้าเราไปขอคนที่รักบอกว่าอยากจะเจอ
ความรู้สึกนั้นจะทำให้คนๆนั้นมาปรากฏตัวในความฝัน
บอกว่าจะมาเจอ.. จริงหรอ?
ดีใจจังเลย
ถ้างั้น จะรอนะ
(จูบ)
หลับฝันดีนะ
คุณตัดสายสิ
เพราะผมไม่สามารถตัดสายคุณได้นี่นา
คุณก็ด้วยหรอ?
ถ้างั้น
มาทำพร้อมกันนะ
โอเคนะ เอาล่ะ...
ฮะๆ
ถ้าเรายังทำอยู่แบบนี้ ก่อนที่จะได้เจอกันในความฝัน ก็คงจะเช้าก่อนแน่เลย
ถึงจะไม่อยากจะปล่อยไป
แต่จะวายสายแล้วล่ะนะ
หลับฝันดีนะ
แล้วเจอกันพรุ่งนี้
*****************
Track 8: Une sensation manquant ~寂しい気持ち~
=ความรู้สึกเหงาๆ=
(เสียงออดที่บ้าน)
ขอโทษที่อยู่ๆก็มา
ตกใจรึเปล่า
มีอะไรรึเปล่าหรอ?
นั่นน่ะต้องเป็นคำพูดผมต่างหาก
ตอนที่โทรศัพท์เมื่อกี๊
รู้สึกว่าคุณดูแปลกไปเพราะงั้นก็เลยรู้สึกไม่สามารถปล่อยไปได้
รู้สึกตัวอีกที ก็มาอยู่ที่นี่แล้ว
ว่าแล้วเชียว... เรื่องของเธอน่ะ
ไม่ว่าอะไรผมก็รู้
เสียงตอนที่เหงาน่ะ
แป๊บเดียวก็รู้ได้ทันที
เพราะงั้น...
ผมจึงมาเพื่อกำจัดความรู้สึกเหงานั้น
จะได้รับความดีใจจากคุณรึเปล่านะ
ดีจังเลย(ค่อยยังชั่ว)
ตอนที่เหงา... ตอนที่รู้สึกเจ็บปวด
ไม่ต้องปฏิเสธ อยากให้รีบมาบอกผม
หรือว่า ผมเป็นคนที่พึ่งไม่ได้?
ถ้าอย่างนั้น ไม่ต้องทำตัวเข้มแข็ง
แล้วอยากมาพึ่งพาผม
ตอนที่เธอรู้สึกเหงา ให้เรียกผมนะ
เพราะไม่ว่าจะอยู่ที่ไหน
ถ้าคุณรู้สึกเศร้า ผมจะรีบไปหาคุณทันที..... นะ?
(เสียงเหมือนเข้าไปกอด)
ใจเย็นลงรึยัง?
สัญญานะ
เรื่องที่ครั้งหน้าจะไม่ทำตัวเป็นเข้มแข็ง
ดีล่ะ ดูเหมือนรู้สึกดีขึ้นแล้วสินะ
การมาอยู่ในห้องผู้หญิงสองคนตอนเวลาแบบนี้
ไม่สามารถพูดได้ว่าเป็นสุภาพบุรุษ เพราะฉะนั้น...
ได้เวลาที่จะกลับล่ะนะ
บอกว่า ‘จะกลับแล้วหรอ’
งั้นหรอ?
ถ้าพูดแบบนั้นล่ะก็
จะเกิดอะไรขึ้นต่อก็ไม่รู้แล้วนะ
ฮะๆ ก็พูดไปงั้นล่ะ ล้อเล่นน่ะ
ที่มานี่ก็แค่เพราะห่วงคุณเท่านั้น
งั้นจะกลับล่ะนะ
ไปล่ะ
(จูบ)
แล้วเจอกัน
บองนุย
*******************
Track 9: Une sensation agréable ~嬉しい気持ち~
=ความรู้สึกดีใจ=
เกิดอะไรขึ้นหรอ
ตั้งแต่เมื่อกี๊ดูมีความสุขมากเลย
อะไรหรอ
บอกหน่อยสิ
อื้ม
แล้วไงต่อ
อื้ม... อื้ม
อย่างนี้นี่เอง ดีจังเลยนะ
เพราะอย่างนั้นเองสินะ วันนี้ใบหน้าของคุณจึงดูเปล่งประกายพิเศษกว่าปกติ
เพราะงั้นก็เลยคิดว่าวันนี้ต้องมีอะไรบางอย่างแน่เลย
ทำไมขอโทษล่ะ
ถามว่า ไม่เบื่อหรอ งั้นหรอ?
การได้ฟังคุณพูดคุย มันไม่มีทางน่าเบื่ออยู่แล้วไม่ใช่หรอ
ฮะๆ คิดเรื่องแปลกๆอีกแล้วนะ
เวลาที่คนที่ตนรักมีความสุข เราก็ต้องมีความสุขไปด้วยมันแน่อยู่แล้วไม่ใช่หรอ
แค่ได้เห็นใบหน้าขณะกำลังพูดอย่างมีความสุขของคุณ ผมก็มีความสุขไปด้วยแล้ว
จริงๆนะ!
เวลานั้นน่ะ คุณจะดูน่ารักมากเลย
รู้รึเปล่า
รอยยิ้มในเวลานั้นของคุณน่ะ ผมชอบมากที่สุดเลย
เอ๋ ผมพูดอะไรน่าอายไปรึเปล่านะ
หน้า..แดงมากเลย
แต่ว่า.. ที่พูดไปตอนนี้น่ะ พูดเรื่องจริงนะ
ตอนที่มีเรื่องที่ดีใจล่ะก็ พูดมาเยอะๆนะ อยากฟังมากๆ
แล้วก็... ผมคิดว่าถ้าผมเป็นเหตุผลที่สามารถทำให้ใบหน้าดีใจแบบนั้นเกิดขึ้นได้ล่ะก็คงจะดีมากเลย
เป็นแบบนั้นเสมออยู่แล้วหรอ?
(ประโยคสุดท้ายไม่แน่ใจอ่ะ ประมาณว่า เขาดีใจแหล่ะนะ
เหมือนว่าเป็นผู้ได้รับเลือกทำให้เรามีความสุข)
Track 10: Jalousie ~君を独り占めしたい~
=อยากครอบครองเธอไว้เพียงคนเดียว=
กรี๊งงง (เสียงโทรศัพท์)
หืม? โทรศัพท์ดังแล้วนะ
ดูมีความสุขกับการคุยจัง ใครกันนะ
หรือว่า... ผู้ชาย กันนะ?
เสร็จแล้วหรอ?
ว่าแต่... ใครโทรมาน่ะ ดูคุยสนุกมากเลย
เพื่อนสมัยเด็ก?
อ้อ... พวกนั้นหรอ
อย่างนี้นี่เอง
ขอโทษ...
เวลาเห็นคุณคุยอย่างสนุกสนานกับผู้ชายคนอื่นเวลาอยู่กับผมแล้ว
มันทำให้รู้สึกเหงาน่ะ
เพราะว่าดูสนุกกับการคุยมาก
(พอเห็น)ก็เลยรู้สึกเจ็บปวด
ทำไมถึงยิ้มแบบนั้นล่ะ
เอ๊ะ ดีใจ?
เพราะว่าผมหึงหรอ?
ไม่ได้หึงสักหน่อย
ก็..
ผมมีความมั่นใจว่าได้รับความชอบจากคุณมากกว่าคนอื่นนี่นา
นอกจากนี้
ผมยังมั่นใจว่าไม่มีผู้ชายคนไหนจะมาแย่งคุณไปได้ด้วย
เพียงแต่ว่า... ตอนที่ได้อยู่กับคุณ
ผมอยากได้รับความรู้สึกพิเศษนี่นา
คิดว่า..
ไม่อยากให้ดวงตาคู่นั้นมองไปที่อื่นนอกจากผมเลย
ฮะๆ ขอโทษครับ
ถึงจะพูดไปมากมาย
สุดท้ายจริงๆก็คือหึงนั่นล่ะ
แต่ว่า... คนที่ทำให้ผมหึงน่ะ
ก็คือคุณนี่นา
ลงโทษ
ฮะๆ ทำหน้าแปลกจัง
แก้มคุณนิ่มจัง อย่างกับมีทบันเลย
ฮะๆ ขอโทษๆ
เลือกตัวเปรียบเทียบที่แย่สินะ
งั้นเอาเป็นเหมือนกับมาร์ชเมลโลดีกว่า
อ้า... อยากกินอะไรจัง
หิวรึยัง
ใช่มั๊ยล่ะ
ไปกินอะไรกันดีกว่า
อะไรก็ได้
เพราะถ้าได้อยู่กับเธอล่ะก็
ไม่ว่าอะไรก็อร่อยนี่นา
***********
สำหรับอันนี้คงเป็นแทรกสุดท้ายของโยที่เราจะลงแล้วล่ะค่ะ
Track 11: Un anniversaire ~親愛なる君の誕生日~
=วันเกิดของคุณคนที่รัก=
ถ้างั้น ก็เป่าเลย
บอน แอนนิเวอร์เซ
การได้อยู่ฉลองวันเกิด(คุณ)ด้วยกันกับคุณในวันนี้ ผมเฝ้ารอมากเลยล่ะ
ได้มาฉลองในวันที่คุณคนที่แสนสำคัญเกิดมา... ผมมีความสุขมากเลยล่ะ
ก็แค่อายุมากขึ้นอีกปีงั้นหรอ
คิดแบบนั้นไม่ดีเลยนะ
ผมน่ะ คิดว่าไม่ว่าจะเป็นวันเกิดปีที่เท่าไหร่ก็เป็นวันพิเศษ
ขอบคุณที่ทำให้ผมได้เกิดมา แล้วก็รู้สึกถึง(อะไรสักอย่าง แปลไม่ค่อยออก)
เป็นวันที่สำคัญ
วันแบบนั้นน่ะ ไม่มีทางที่จะไม่มีความสุขนะ
แล้วก็นะ... ในฝรั่งเศสน่ะ ไม่ใช่เฉพาะเด็ก แต่ผู้ใหญ่ก็จัดปาร์ตี้ด้วยเหมือนกัน
อื้มๆ จริงๆ
โดยเฉพาะคนที่อายุขึ้นถึงห้าสิบปีแล้ว เขาบอกว่ามีความสุขมากที่ได้อยู่มาถึงตอนนี้
การที่ผมได้มาฉลองวันเกิดในญี่ปุ่นกับคุณ... ดีใจมากๆเลย
ปาร์ตี้ในฝรั่งเศสต่างออกไป คนที่เกิดจะเป็นคนจัดปาร์ตี้เอง แล้วก็เชิญแขก
เขาทำแบบนั้นเพื่อขอบคุณคนอื่นๆที่มา
ไม่รู้ใช่มั๊ยล่ะ
แล้วก็นะ เพราะการที่ได้สามารถบอกกล่าวคำขอบคุณให้กับคนอื่นได้
ผมจึงชอบสไตล์ของฝรั่งเศสมากเลย แต่ว่า...
การที่ได้บอกกับคนที่เกิดว่า ขอบคุณมากที่เกิดมา
ผมก็เลยชอบสไตล์ของญี่ปุ่นด้วยเหมือนกัน
เพราะฉะนั้นตอนนี้ จึงรู้สึกมีความสุขมาก
ขอบคุณมาก... ที่คุณได้เกิดมา และได้มาพบกับผม
ขอบคุณมาก... ที่คุณได้เกิดมา และได้มาพบกับผม
ขอบคุณจากใจจริง
แล้วก็... การที่มาชอบผมด้วย
สุขสันต์วันเกิด
ผมแสดงความรักแบบคนญี่ปุ่นไม่เก่งเพราะงั้น
จุเทน
(จูบ)
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น